编辑：Quntii 内容团队（参与 100+ 份俄罗斯病历整理）
核验日期：2025 年 10 月
利益声明：Quntii 提供病历翻译/整理服务（可选）。本文为免费指南，不强制使用 Quntii 服务。

俄罗斯病历在中国医生眼里缺少什么？

出发前最后一步：核对你的病历是否"够用"。

整理了 100 多份俄罗斯患者病历后发现：80% 的人带了影像，但不知道要带 DICOM；60% 带了诊断书但没有翻译或没有参考值；30% 根本没有影像原件，只有手机拍的 PDF。

这份清单帮你出发前最后检查一次——医院预审时如果材料不全，可能要多花 3–7 天补充，延误行程。

🧠 影像：不是 PDF，是 DICOM

这是最常见的问题。俄罗斯医院给你的通常是两种东西：

怎么拿 DICOM？ 俄罗斯大多数医院放射科可以直接给你——通常在做完 MRI/CT 后 24 小时内，问放射科医生要"原始影像文件 CD/DVD"或"云端下载链接"。免费或少量付费（500–2000 卢布）。

验血报告（血常规、肝肾功能、血沉、HLA-B27 等）——中国医生不仅要看数值，还要知道参考区间（比如"血沉 25，俄罗斯参考 0–15，所以偏高"）。俄罗斯报告通常会标参考值区间，这个没问题。

翻译建议：不需要翻译成中文才能提交。英文明白或中文翻译都可以——Quntii 可以帮你整理和翻译（¥500/次），但医院国际部也可以翻译。自己翻的话，务必保留参考值区间。

不要在 Telegram 普通对话里发敏感医疗影像——这些数据是明文传输的。Quntii 有加密上传通道，医院官方邮箱也可接受加密附件。加密通道默认 90 天后自动删除。

💡 看完病历要求 → 看签证怎么办：提交病历后，医院会给你出具医疗签证邀请函。📋 S2 医疗签证完整指南 →

挂号、面诊、针灸全流程。

双边海关规定 + 常见禁带清单。

免责声明：本文基于 Quntii 团队实际整理病历的经验，仅供参考。各医院预审要求略有不同，以你对接的医院国际部为准。本站不在线诊断。