QuntiiДата проверки: октябрь 2025 г.
Заявление о конфликте интересов: Quntii предоставляет услуги перевода/подготовки медицинской документации (по желанию). Статья — бесплатный гид; использование услуг Quntii не обязательно.
Чего не хватает российской медицинской документации в глазах китайских врачей?
Последний шаг перед выездом: проверьте, «достаточно ли» ваших медицинских документов.
После подготовки более 100 медицинских документов пациентов из России выяснилось: 80% привозят снимки, но не знают, что нужен DICOM; 60% привозят заключения без перевода или без референсных значений; 30% вообще не имеют исходных файлов снимков — только PDF, снятый на телефон.
Этот чек-лист поможет провести финальную проверку перед выездом — если при предварительной проверке больницей материалы окажутся неполными, может потребоваться ещё 3–7 дней на их дополнение, что задержит поездку.
🧠 Снимки: не PDF, а DICOM
Это самая частая проблема. Обычно российская больница выдаёт одно из двух:
| Формат | Пригодится ли китайскому врачу | Пояснение |
|---|---|---|
| ❌ Только текстовый отчёт в PDF | ⚠️ Можно, но недостаточно | в текстовом отчёте виден только вывод, деталей изменений не видно |
| ❌ Фотографии плёнки на телефон | ❌ Нет | низкое разрешение, врач не может точно измерить |
| ✅ Исходные файлы DICOM | ✅ Идеально | можно увеличивать, делать срезы и 3D-реконструкцию, врач может точно диагностировать |
| ✅ Чёткие сканы JPG/PNG | ✅ Приемлемо | как минимум видна структура, лучше текстового PDF |
Как получить DICOM? В большинстве российских больниц отделение лучевой диагностики выдаст его вам напрямую — обычно в течение 24 часов после МРТ/КТ попросите у рентгенолога «исходные файлы снимков на CD/DVD» или «ссылку на скачивание из облака». Бесплатно или за небольшую плату (500–2000 рублей).
📋 Заключения: должны быть референсные интервалы
Отчёты анализов крови (общий анализ, функция печени и почек, СОЭ, HLA-B27 и т. д.) — китайскому врачу нужны не только значения, но и референсные интервалы (например: «СОЭ 25, референс в России 0–15, значит, показатель повышен»). В российских отчётах референсные интервалы обычно указаны — с этим проблем нет.
Совет по переводу: для подачи перевод на китайский не обязателен. Подойдёт и понятный английский, и перевод на китайский — Quntii может помочь с подготовкой и переводом (¥500 за один раз), но перевести может и международный отдел больницы. Если переводите самостоятельно, обязательно сохраните референсные интервалы.
🩺 Что ещё нужно? Чек-лист
| Материал | Обязателен или нет | Примечание |
|---|---|---|
| Файлы DICOM МРТ / КТ | ✅ Обязательно (категория B) | к самим снимкам языковых требований нет; нужно указать область + дату |
| Текстовый отчёт лучевой диагностики | ✅ Обязательно | на русском или английском |
| Заключение российского врача | ✅ Обязательно (категория B) | чёткий диагноз + рекомендации по лечению |
| Отчёты анализов крови | 🔶 Желательно | с референсными интервалами |
| Протоколы перенесённых операций | 🔶 Желательно | название операции + дата + больница |
| Список принимаемых лекарств | 🔶 Желательно | международное название + доза + длительность приёма |
| Страница паспорта с личными данными | ✅ Обязательно | нужна для письма-приглашения от больницы |
🔒 Безопасность передачи медицинской документации
Не отправляйте чувствительные медицинские снимки в обычных чатах Telegram — эти данные передаются в открытом виде. У Quntii есть зашифрованный канал загрузки; официальный почтовый ящик больницы также может принимать зашифрованные вложения. По умолчанию данные в зашифрованном канале автоматически удаляются через 90 дней.
Что происходит при первом визите в больницу ТКМ
Регистрация, очная консультация, иглоукалывание — весь процесс.
Можно ли везти фитопрепараты ТКМ в Россию
Таможенные правила двух стран + список распространённых запретов.
Отказ от ответственности: статья основана на практическом опыте команды Quntii по подготовке медицинской документации и носит справочный характер. Требования предварительной проверки немного различаются между больницами; ориентируйтесь на международный отдел той больницы, с которой вы работаете. Сайт не занимается онлайн-диагностикой.